সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:১৫
فَلَمَّا ذَهَبُوۡا بِهٖ وَاَجۡمَعُوۡۤا اَنۡ يَّجۡعَلُوۡهُ فِىۡ غَيٰبَتِ الۡجُبِّۚ وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡهِ لَـتُنَـبِّئَـنَّهُمۡ بِاَمۡرِهِمۡ هٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তারা তাকে নিয়ে গেল এবং তাকে কূপের গভীর অন্ধকারে ফেলে দেওয়ার ব্যাপারে একমত হলো, তখন আমরা তাকে ওহী দিলাম: ‘অবশ্যই তুমি একদিন তাদের এই কাজ সম্পর্কে জানাবে, অথচ তারা তা উপলব্ধি করবে না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذَهَبُوۡا | ذهب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاَجۡمَعُوۡۤا | তারা একজোট হয়েছিলো | جمع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّجۡعَلُوۡهُ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| غَيٰبَتِ | গভীরে | غيب | বিশেষ্য |
| الۡجُبِّۚ | কূপের | جبب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَوۡحَيۡنَاۤ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـتُنَـبِّئَـنَّهُمۡ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِاَمۡرِهِمۡ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَشۡعُرُوۡنَ | شعر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |