সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:১৪

قَالُوۡا لَٮِٕنۡ اَكَلَهُ الذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ اِنَّاۤ اِذًا لَّخٰسِرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা বলল: ‘আমরা একই দলভুক্ত থাকা সত্ত্বেও যদি নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলে তাহলে তো আমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত’।

They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَٮِٕنۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
اَكَلَهُ	খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা	أكل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الذِّئۡبُ	নেকড়ে বাঘ	ذأب	অব্যয় + বিশেষ্য
وَنَحۡنُ			অব্যয় + বিশেষ্য
عُصۡبَةٌ	একটি ঐক্যবদ্ধ দল / একটি দল	عصب	বিশেষ্য
اِنَّاۤ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
اِذًا	then		অব্যয়
لَّخٰسِرُوۡنَ‏	ক্ষতিগ্রস্ত, ব্যর্থ	خسر	অব্যয় + বিশেষ্য