সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:১১১
لَـقَدۡ كَانَ فِىۡ قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٌ لِّاُولِى الۡاَلۡبَابِؕ مَا كَانَ حَدِيۡثًا يُّفۡتَـرٰى وَلٰـكِنۡ تَصۡدِيۡقَ الَّذِىۡ بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيۡلَ كُلِّ شَىۡءٍ وَّهُدًى وَّرَحۡمَةً لِّـقَوۡمٍ يُّؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তাদের কাহিনিগুলোর মধ্যে বুদ্ধিমানদের জন্য রয়েছে শিক্ষা। এটি কোনো বানানো গল্প নয়, বরং পূর্ববর্তী বিধানসমূহের সত্যায়ন, সবকিছুর বিস্তারিত ব্যাখ্যা, এবং বিশ্বাসী জাতির জন্য পথের দিশা ও অনুগ্রহ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was the Qur'an a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَـقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قَصَصِهِمۡ | قصص | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عِبۡرَةٌ | শিক্ষা | عبر | বিশেষ্য |
| لِّاُولِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَلۡبَابِؕ | understanding | لبب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| حَدِيۡثًا | حدث | বিশেষ্য | |
| يُّفۡتَـرٰى | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | ক্রিয়া |
| وَلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَصۡدِيۡقَ | সত্যায়ন / সত্যায়নকারী | صدق | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| يَدَيۡهِ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتَفۡصِيۡلَ | বিশদ বর্ণনা | فصل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّهُدًى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّرَحۡمَةً | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّـقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُّؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |