সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:১১০
حَتّٰۤى اِذَا اسۡتَيۡــَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوۡۤا اَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُوۡا جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا ۙ فَـنُجِّىَ مَنۡ نَّشَآءُ ؕ وَلَا يُرَدُّ بَاۡسُنَا عَنِ الۡقَوۡمِ الۡمُجۡرِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অবশেষে যখন রাসূলগণ নিরাশ হয়ে গেলেন এবং মনে করলেন যে, তাঁদের সঙ্গে মিথ্যা বলা হয়েছে, তখন তাঁদের কাছে আমাদের সাহায্য এসে পৌঁছাল। অতঃপর যারা উপযুক্ত, তাদেরকে আমরা উদ্ধার করলাম। আর অপরাধী জাতির উপর থেকে আমাদের শাস্তি ফেরানো যায় না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| حَتّٰۤى | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| اسۡتَيۡــَٔسَ | তারা নিরাশ হলো / নিরাশ হলো | يأس | ক্রিয়া |
| الرُّسُلُ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَظَنُّوۡۤا | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| كُذِبُوۡا | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| جَآءَهُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَصۡرُنَا ۙ | نصر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَـنُجِّىَ | نجو | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| نَّشَآءُ ؕ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُرَدُّ | ردد | ক্রিয়া | |
| بَاۡسُنَا | بأس | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡقَوۡمِ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُجۡرِمِيۡنَ | criminals | جرم | অব্যয় + বিশেষ্য |