সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:১০৯
وَمَاۤ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ قَبۡلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوۡحِىۡۤ اِلَيۡهِمۡ مِّنۡ اَهۡلِ الۡقُرٰىؕ اَفَلَمۡ يَسِيۡرُوۡا فِى الۡاَرۡضِ فَيَنۡظُرُوۡا كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡؕ وَلَدَارُ الۡاٰخِرَةِ خَيۡرٌ لِّـلَّذِيۡنَ اتَّقَوۡا ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমার আগে আমরা জনপদবাসীদের মধ্য থেকে পুরুষদেরই পাঠিয়েছিলাম, যাদের কাছে আমরা প্রত্যাদেশ (ওহি) প্রেরণ করতাম। তবে কি তারা পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি, অতঃপর তারা দেখেনি পূর্ববর্তীদের পরিণতি কেমন হয়েছিল? আর অবশ্যই পরকালের আবাস তাদের জন্য উত্তম যারা সচেতনতা অবলম্বন করেছে। তবুও কি তোমরা বুঝবে না?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. So have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? And the home of the Hereafter is best for those who fear Allah; then will you not reason?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَرۡسَلۡنَا | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِكَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| رِجَالًا | men | رجل | বিশেষ্য |
| نُّوۡحِىۡۤ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া |
| اِلَيۡهِمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَهۡلِ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য |
| الۡقُرٰىؕ | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَفَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَسِيۡرُوۡا | তারা ভ্রমণ করে / তোমরা ভ্রমণ করো / তোমরা পরিভ্রমণ করো | سير | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَيَنۡظُرُوۡا | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَاقِبَةُ | পরিণাম | عقب | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهِمۡؕ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَدَارُ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لِّـلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اتَّقَوۡا ؕ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَفَلَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡقِلُوۡنَ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |