সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:১০৩

وَمَاۤ اَكۡثَرُ النَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তুমি আকাঙ্খা করলেও অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস স্থাপন করবে না।

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَاۤ	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
اَكۡثَرُ	অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি	كثر	বিশেষ্য
النَّاسِ	মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি	أنس	অব্যয় + বিশেষ্য
وَلَوۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
حَرَصۡتَ	তোমরা আকাঙ্ক্ষা কর / তুমি আকাঙ্ক্ষা করো / আগ্রহী হও	حرص	ক্রিয়া + বিশেষ্য
بِمُؤۡمِنِيۡنَ‏	believers	أمن	অব্যয় + বিশেষ্য