সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:১০৪

وَمَا تَسۡــَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ اَجۡرٍؕ اِنۡ هُوَ اِلَّا ذِكۡرٌ لِّـلۡعٰلَمِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তুমি এ জন্য তাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাও না। এটা তো শুধু সমগ্র জগতের জন্য একটি উপদেশ।

And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
تَسۡــَٔلُهُمۡ	জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া	سأل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَلَيۡهِ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
اَجۡرٍؕ	প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি	أجر	বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
هُوَ			বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
ذِكۡرٌ	স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী	ذكر	বিশেষ্য
لِّـلۡعٰلَمِيۡنَ‏	জগত সমূহ	علم	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য