সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:১০২
ذٰلِكَ مِنۡ اَنۡۢبَآءِ الۡغَيۡبِ نُوۡحِيۡهِ اِلَيۡكَۚ وَمَا كُنۡتَ لَدَيۡهِمۡ اِذۡ اَجۡمَعُوۡۤا اَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এটা অদৃশ্যের সংবাদসমূহের অন্তর্ভুক্ত, যা আমরা তোমার প্রতি প্রত্যাদেশ করছি। আর তুমি তাদের কাছে উপস্থিত ছিলে না, যখন তারা নিজেদের পরিকল্পনায় একত্রিত হয়েছিল এবং ষড়যন্ত্র করছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muhammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَنۡۢبَآءِ | news | نبأ | বিশেষ্য |
| الۡغَيۡبِ | unseen | غيب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نُوۡحِيۡهِ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكَۚ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنۡتَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَدَيۡهِمۡ | বিশেষ্য + বিশেষ্য | ||
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَجۡمَعُوۡۤا | তারা একজোট হয়েছিলো | جمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَمۡرَهُمۡ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَمۡكُرُوۡنَ | مكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |