সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:১০১
رَبِّ قَدۡ اٰتَيۡتَنِىۡ مِنَ الۡمُلۡكِ وَ عَلَّمۡتَنِىۡ مِنۡ تَاۡوِيۡلِ الۡاَحَادِيۡثِ ۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ اَنۡتَ وَلِىّٖ فِى الدُّنۡيَا وَالۡاٰخِرَةِ ۚ تَوَفَّنِىۡ مُسۡلِمًا وَّاَلۡحِقۡنِىۡ بِالصّٰلِحِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে আমার প্রতিপালক! আপনি আমাকে রাজত্বের ক্ষমতা দিয়েছেন এবং আমাকে ঘটনাগুলোর তাৎপর্য বুঝতে শিখিয়েছেন। আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর স্রষ্টা! আপনি দুনিয়া ও পরকালের আমার অভিভাবক। আমাকে আত্মসমর্পণকারী অবস্থায় মৃত্যু দিন এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের সঙ্গে যুক্ত করুন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| اٰتَيۡتَنِىۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُلۡكِ | dominion / kingdom | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ عَلَّمۡتَنِىۡ | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَاۡوِيۡلِ | أول | বিশেষ্য | |
| الۡاَحَادِيۡثِ ۚ | حدث | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاطِرَ | স্রষ্টা | فطر | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡتَ | বিশেষ্য | ||
| وَلِىّٖ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاٰخِرَةِ ۚ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَوَفَّنِىۡ | وفي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مُسۡلِمًا | سلم | বিশেষ্য | |
| وَّاَلۡحِقۡنِىۡ | সংযুক্ত করেছো তোমরা / আমরা মিলিত করব | لحق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالصّٰلِحِيۡنَ | righteous | صلح | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |