সূরা লাহাব, আয়াত ১১১:৫
فِىۡ جِيۡدِهَا حَبۡلٌ مِّنۡ مَّسَدٍ
বাংলা অনুবাদ
তার গলায় থাকবে শক্ত পাকানো আঁশের তৈরি এক দড়ি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Around her neck is a rope of [twisted] fiber.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| جِيۡدِهَا | তার গলার | جيد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَبۡلٌ | Their ropes / jugular vein / a rope | حبل | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مَّسَدٍ | পাকানো | مسد | বিশেষ্য |