সূরা হুদ, আয়াত ১১:৯৪
وَلَمَّا جَآءَ اَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبًا وَّالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَهٗ بِرَحۡمَةٍ مِّنَّا ۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوا الصَّيۡحَةُ فَاَصۡبَحُوۡا فِىۡ دِيَارِهِمۡ جٰثِمِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন আমাদের নির্দেশ এসে গেল, আমরা শুআইব এবং তার সাথে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল তাদেরকে আমাদের দয়ায় উদ্ধার করলাম। আর যারা অন্যায় করেছিল, তাদেরকে এক প্রচণ্ড বিকট শব্দ এসে পাকড়াও করল। ফলে তারা তাদের ঘরেই নিথর অবস্থায় পড়ে রইল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when Our command came, We saved Shu'ayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| اَمۡرُنَا | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| نَجَّيۡنَا | نجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| شُعَيۡبًا | Shuaib | বিশেষ্য | |
| وَّالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعَهٗ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِرَحۡمَةٍ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَّا ۚ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَخَذَتِ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| ظَلَمُوا | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصَّيۡحَةُ | صيح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاَصۡبَحُوۡا | صبح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| دِيَارِهِمۡ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| جٰثِمِيۡنَۙ | fallen prone | جثم | বিশেষ্য |