সূরা হুদ, আয়াত ১১:৯৫

كَاَنۡ لَّمۡ يَغۡنَوۡا فِيۡهَا ؕ اَلَا بُعۡدًا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُوۡدُ‏

বাংলা অনুবাদ

যেন তারা সেখানে কখনোই বসবাস করেনি। সাবধান! মাদইয়ানের জন্য ধ্বংস (নির্ধারিত হয়েছে), যেমন ধ্বংস হয়েছিল সামূদ জাতি।

As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
كَاَنۡ	যেন		অব্যয়
لَّمۡ	not		অব্যয়
يَغۡنَوۡا		غني	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِيۡهَا ؕ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয় + বিশেষ্য
اَلَا			অব্যয়
بُعۡدًا	Away / distance	بعد	বিশেষ্য
لِّمَدۡيَنَ	Madyan	مدن	অব্যয় + বিশেষ্য
كَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
بَعِدَتۡ	দীর্ঘ লাগলো / ধ্বংস করা হয়েছিলো	بعد	ক্রিয়া
ثَمُوۡدُ‏	Thamud		বিশেষ্য