সূরা হুদ, আয়াত ১১:৯১
قَالُوۡا يٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيۡرًا مِّمَّا تَقُوۡلُ وَاِنَّا لَـنَرٰٮكَ فِيۡنَا ضَعِيۡفًا ۚ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنٰكَ وَمَاۤ اَنۡتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيۡزٍ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: “হে শুআইব! তুমি যা বল তার অনেক কিছু আমরা বুঝি না। আর আমরা তোমাকে আমাদের মধ্যে দুর্বল বলেই দেখি। যদি তোমার পরিবারবর্গ না থাকত, তাহলে আমরা তোমাকে অবশ্যই পাথর নিক্ষেপ করে হত্যা করতাম। আর তুমি আমাদের কাছে কোনোভাবেই সম্মানিত নও।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "O Shu'ayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰشُعَيۡبُ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| نَفۡقَهُ | فقه | ক্রিয়া | |
| كَثِيۡرًا | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| وَاِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـنَرٰٮكَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡنَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ضَعِيۡفًا ۚ | weak | ضعف | বিশেষ্য |
| وَلَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَهۡطُكَ | তোমার স্বজনবর্গ / একটি দল | رهط | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَرَجَمۡنٰكَ | পাথর মেরে হত্যা করবে তোমাদের / আমাকে তোমরা পাথর মেরে হত্যা করবে | رجم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡتَ | বিশেষ্য | ||
| عَلَيۡنَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِعَزِيۡزٍ | পরাক্রমশালী | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |