সূরা হুদ, আয়াত ১১:৯০
وَاسۡتَغۡفِرُوۡا رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوۡبُوۡۤا اِلَيۡهِؕ اِنَّ رَبِّىۡ رَحِيۡمٌ وَّدُوۡدٌ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা তোমাদের পালনকর্তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর ও তাঁর দিকে ফিরে আস; আমার পালনকর্তাতো পরম দয়ালু, অতি স্নেহময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاسۡتَغۡفِرُوۡا | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبَّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| تُوۡبُوۡۤا | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِؕ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| رَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رَحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |
| وَّدُوۡدٌ | প্রেমময় / প্রেমময় | ودد | বিশেষ্য |