সূরা হুদ, আয়াত ১১:৮৯
وَيٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِىۡۤ اَنۡ يُّصِيۡبَكُمۡ مِّثۡلُ مَاۤ اَصَابَ قَوۡمَ نُوۡحٍ اَوۡ قَوۡمَ هُوۡدٍ اَوۡ قَوۡمَ صٰلِحٍؕ وَمَا قَوۡمُ لُوۡطٍ مِّنۡكُمۡ بِبَعِيۡدٍ
বাংলা অনুবাদ
আর হে আমার জাতি! আমার সাথে তোমাদের বিরোধ যেন তোমাদেরকে এমন অবস্থায় না নিয়ে যায় যে তোমাদের ওপরও সেই ধরনের শাস্তি এসে পড়ে, যেমনটা এসেছিল নূহের জাতির ওপর, অথবা হূদের জাতির ওপর, অথবা সালিহের জাতির ওপর। আর লূতের জাতি তো তোমাদের থেকে খুব দূরে নয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih. And the people of Lot are not from you far away.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيٰقَوۡمِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | قوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَجۡرِمَنَّكُمۡ | جرم | ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شِقَاقِىۡۤ | شقق | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّصِيۡبَكُمۡ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّثۡلُ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَصَابَ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া |
| قَوۡمَ | people | قوم | বিশেষ্য |
| نُوۡحٍ | নূহের | বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| قَوۡمَ | people | قوم | বিশেষ্য |
| هُوۡدٍ | هود | বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| قَوۡمَ | people | قوم | বিশেষ্য |
| صٰلِحٍؕ | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| قَوۡمُ | people | قوم | বিশেষ্য |
| لُوۡطٍ | Lut | বিশেষ্য | |
| مِّنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِبَعِيۡدٍ | بعد | অব্যয় + বিশেষ্য |