সূরা হুদ, আয়াত ১১:৫৯
وَتِلۡكَ عَادٌ جَحَدُوۡا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوۡۤا اَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيۡدٍ
বাংলা অনুবাদ
আর এরা ছিল ‘আদ জাতি— তারা তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করেছিল, তাঁর রসূলদের অবাধ্যতা করেছিল, এবং প্রত্যেক অত্যাচারী, একগুঁয়ে নেতার নির্দেশ অনুসরণ করেছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And that was 'Aad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَتِلۡكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| عَادٌ | Aad | عود | বিশেষ্য |
| جَحَدُوۡا | جحد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَعَصَوۡا | عصي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رُسُلَهٗ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاتَّبَعُوۡۤا | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَمۡرَ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| جَبَّارٍ | جبر | বিশেষ্য | |
| عَنِيۡدٍ | obstinate / stubborn | عند | বিশেষ্য |