সূরা হুদ, আয়াত ১১:৫৮
وَ لَمَّا جَآءَ اَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُوۡدًا وَّالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَهٗ بِرَحۡمَةٍ مِّنَّا ۚ وَ نَجَّيۡنٰهُمۡ مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيۡظٍ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন আমাদের আদেশ (শাস্তির ফয়সালা) এসে গেল, তখন আমরা হূদকে এবং যারা তাঁর সাথে বিশ্বাস স্থাপন করেছিল, তাদেরকে আমাদের পক্ষ থেকে বিশেষ রহমতের মাধ্যমে উদ্ধার করলাম। আর আমরা তাদেরকে কঠিন শাস্তি থেকে রক্ষা করলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when Our command came, We saved Hud and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ لَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| اَمۡرُنَا | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| نَجَّيۡنَا | نجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| هُوۡدًا | هود | বিশেষ্য | |
| وَّالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعَهٗ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِرَحۡمَةٍ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَّا ۚ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَ نَجَّيۡنٰهُمۡ | نجو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَذَابٍ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| غَلِيۡظٍ | غلظ | বিশেষ্য |