সূরা হুদ, আয়াত ১১:৬০
وَاُتۡبِعُوۡا فِىۡ هٰذِهِ الدُّنۡيَا لَعۡنَةً وَّيَوۡمَ الۡقِيٰمَةِؕ اَلَاۤ اِنَّ عَادًا كَفَرُوۡا رَبَّهُمۡؕ اَلَا بُعۡدًا لِّعَادٍ قَوۡمِ هُوۡدٍ
বাংলা অনুবাদ
এবং এই দুনিয়ায় তাদের পেছনে লানত লাগিয়ে দেওয়া হয়েছে, আর কিয়ামতের দিনেও। জেনে রাখো, আদ জাতি তাদের পালনকর্তাকে অস্বীকার করেছিল। জেনে রাখো, ধ্বংস হোক হূদের জাতি, আদের জন্য।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, 'Aad denied their Lord; then away with 'Aad, the people of Hud.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاُتۡبِعُوۡا | সে অনুসরণ করলো / তারা পেছনে থাকে / তাদের অনুগামি আমরা করব | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| هٰذِهِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعۡنَةً | অভিশাপ | لعن | বিশেষ্য |
| وَّيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِؕ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَلَاۤ | অব্যয় | ||
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| عَادًا | Aad | عود | বিশেষ্য |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّهُمۡؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَلَا | অব্যয় | ||
| بُعۡدًا | Away / distance | بعد | বিশেষ্য |
| لِّعَادٍ | Aad | عود | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَوۡمِ | people | قوم | বিশেষ্য |
| هُوۡدٍ | هود | বিশেষ্য |