সূরা হুদ, আয়াত ১১:৩
وَّاَنِ اسۡتَغۡفِرُوۡا رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوۡبُوۡۤا اِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُمۡ مَّتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَ يُؤۡتِ كُلَّ ذِىۡ فَضۡلٍ فَضۡلَهٗ ؕ وَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاِنِّىۡۤ اَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ كَبِيۡرٍ
বাংলা অনুবাদ
এবং তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো, তারপর তাঁর নিকটে ফিরে এসো। তিনি তোমাদেরকে একটি নির্দ্দিষ্ট সময় পর্যন্ত উত্তম জীবনসামগ্রী উপভোগ করার সুযোগ দান করবেন এবং প্রত্যেক উপযুক্ত ব্যাক্তিকে তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করবেন। আর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে আমি তোমাদের উপর এক মহা দিনের শাস্তির আশঙ্কা করছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [saying], "Seek forgiveness of your Lord and repent to Him, [and] He will let you enjoy a good provision for a specified term and give every doer of favor his favor. But if you turn away, then indeed, I fear for you the punishment of a great Day.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّاَنِ | যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اسۡتَغۡفِرُوۡا | غفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبَّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| تُوۡبُوۡۤا | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُمَتِّعۡكُمۡ | متع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَّتَاعًا | متع | বিশেষ্য | |
| حَسَنًا | উত্তম | حسن | বিশেষ্য |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اَجَلٍ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য |
| مُّسَمًّى | নির্দিষ্ট | سمو | বিশেষ্য |
| وَ يُؤۡتِ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| ذِىۡ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| فَضۡلٍ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য |
| فَضۡلَهٗ ؕ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَوَلَّوۡا | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخَافُ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| يَوۡمٍ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| كَبِيۡرٍ | great | كبر | বিশেষ্য |