সূরা হুদ, আয়াত ১১:২৬
اَنۡ لَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّا اللّٰهَؕ اِنِّىۡۤ اَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ اَلِيۡمٍ
বাংলা অনুবাদ
’যেন তোমরা আল্লাহ ছাড়া আর কারও দাসত্ব না করো। নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য এক যন্ত্রণাদায়ক দিনের শাস্তির আশঙ্কা করি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| تَعۡبُدُوۡۤا | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| اللّٰهَؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخَافُ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| يَوۡمٍ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| اَلِيۡمٍ | painful | ألم | বিশেষ্য |