সূরা হুদ, আয়াত ১১:২৭
فَقَالَ الۡمَلَاُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡ قَوۡمِهٖ مَا نَرٰٮكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرٰٮكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيۡنَ هُمۡ اَرَاذِلُــنَا بَادِىَ الرَّاۡىِۚ وَمَا نَرٰى لَـكُمۡ عَلَيۡنَا مِنۡ فَضۡلٍۢ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كٰذِبِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তখন তাঁর সম্প্রদায়ের মধ্যে যারা অস্বীকার করেছিল, তাদের মধ্যকার প্রভাবশালী ব্যক্তিরা বলল: ‘আমরা তো তোমাকে আমাদের মতো একজন মানুষ ছাড়া আর কিছুই মনে করি না। আর আমরা দেখছি, আমাদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করেছে, তারা ছাড়া আর কেউ তোমার অনুসরণ করেনি; তারা আমাদের দৃষ্টিতে নিম্নস্তরের লোক এবং প্রথম দৃষ্টিতে তাদের অনুসরণকে আমরা গ্রহণযোগ্য মনে করি না। তোমাদের আমাদের ওপর কোনো শ্রেষ্ঠত্ব আছে বলেও আমরা দেখি না। বরং আমরা তোমাদের মিথ্যাবাদী বলে মনে করি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمَلَاُ | chiefs | ملأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَوۡمِهٖ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| نَرٰٮكَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بَشَرًا | بشر | বিশেষ্য | |
| مِّثۡلَنَا | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَرٰٮكَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اتَّبَعَكَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| اَرَاذِلُــنَا | رذل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بَادِىَ | অপরিপক্ক | بدو | বিশেষ্য |
| الرَّاۡىِۚ | মতের | رأي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَرٰى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَلَيۡنَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَضۡلٍۢ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| نَظُنُّكُمۡ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كٰذِبِيۡنَ | liars | كذب | বিশেষ্য |