সূরা হুদ, আয়াত ১১:২৫

وَلَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا نُوۡحًا اِلٰى قَوۡمِهٖۤ اِنِّىۡ لَـكُمۡ نَذِيۡرٌ مُّبِيۡنٌۙ‏

বাংলা অনুবাদ

আর অবশ্যই আমরা নূহকে তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছি। (সে বলেছিল:) ‘নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট সতর্ককারী,’

And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَقَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয় + অব্যয় + অব্যয়
اَرۡسَلۡنَا	পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল	رسل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
نُوۡحًا	নূহের		বিশেষ্য
اِلٰى	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয়
قَوۡمِهٖۤ	people	قوم	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنِّىۡ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
لَـكُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
نَذِيۡرٌ	সতর্ককারী	نذر	বিশেষ্য
مُّبِيۡنٌۙ‏	সুস্পষ্ট	بين	বিশেষ্য