সূরা হুদ, আয়াত ১১:২৪
مَثَلُ الۡفَرِيۡقَيۡنِ كَالۡاَعۡمٰى وَالۡاَصَمِّ وَالۡبَـصِيۡرِ وَالسَّمِيۡعِ ؕ هَلۡ يَسۡتَوِيٰنِ مَثَلًا ؕ اَفَلَا تَذَكَّرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
দুই দলের দৃষ্টান্ত, অন্ধ ও বধির ব্যক্তির এবং দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন ও শ্রবণশক্তিসম্পন্ন ব্যক্তির মতো। দৃষ্টান্তের বিচারে কি তারা দুজন সমান? তবুও কি তোমরা উপলব্ধি করো না?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ مَثَلُ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| الۡفَرِيۡقَيۡنِ | فرق | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَالۡاَعۡمٰى | blind | عمي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَصَمِّ | Deaf | صمم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡبَـصِيۡرِ | All-Seer | بصر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالسَّمِيۡعِ ؕ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| يَسۡتَوِيٰنِ | سوي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَثَلًا ؕ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| اَفَلَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| تَذَكَّرُوۡنَ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |