সূরা হুদ, আয়াত ১১:১১৯
اِلَّا مَنۡ رَّحِمَ رَبُّكَ ؕ وَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمۡ ؕ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمۡلَـئَنَّ جَهَـنَّمَ مِنَ الۡجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجۡمَعِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তবে যাদেরকে তোমার পালনকর্তা দয়া করতেন তারা ছাড়া। আর এজন্যই তিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন।আর এভাবেই তোমার পালনকর্তার বাণী পূর্ণ হলো: আমি অবশ্যই জাহান্নামকে একযোগে জিন ও মানুষ দিয়ে পূর্ণ করব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| رَّحِمَ | দয়া, করুনা, অনুগ্রহ | رحم | ক্রিয়া |
| رَبُّكَ ؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلِذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| خَلَقَهُمۡ ؕ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَتَمَّتۡ | تمم | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| كَلِمَةُ | word | كلم | বিশেষ্য |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَاَمۡلَـئَنَّ | পরিপূর্ণ | ملأ | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| جَهَـنَّمَ | Hell | বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡجِنَّةِ | the Jinn / madness / any madness | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَجۡمَعِيۡنَ | all | جمع | বিশেষ্য |