সূরা হুদ, আয়াত ১১:১২০
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ اَنۡۢبَآءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِىۡ هٰذِهِ الۡحَـقُّ وَمَوۡعِظَةٌ وَّذِكۡرٰى لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা তোমার কাছে রাসূলদের সংবাদসমূহ বর্ণনা করছি, যার মাধ্যমে আমরা তোমার হৃদয়কে দৃঢ় ও স্থির করি। এতে তোমার কাছে এসেছে সত্য এবং বিশ্বাসীদের জন্য সতর্কতা ও উপদেশ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكُلًّا | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَّقُصُّ | قصص | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَنۡۢبَآءِ | news | نبأ | বিশেষ্য |
| الرُّسُلِ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| نُثَبِّتُ | আমরা সুদৃঢ় করছি / প্রতিষ্ঠিত করেন / তোমাকে আমরা অবিচল রাখতাম | ثبت | ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فُؤَادَكَ ۚ | فأد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَجَآءَكَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| هٰذِهِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـقُّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَوۡعِظَةٌ | উপদেশ | وعظ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّذِكۡرٰى | reminder | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |