সূরা হুদ, আয়াত ১১:১১৮

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَـعَلَ النَّاسَ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلَا يَزَالُوۡنَ مُخۡتَلِفِيۡنَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

তোমার প্রতিপালক চাইলে মানুষকে অবশ্যই এক জাতি করতে পারতেন, কিন্তু তবুও তারা মতভেদ করতেই থাকতো।

And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَوۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
شَآءَ	ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল	شيأ	ক্রিয়া
رَبُّكَ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
لَجَـعَلَ	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	অব্যয় + ক্রিয়া
النَّاسَ	মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি	أنس	অব্যয় + বিশেষ্য
اُمَّةً	সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি	أمم	বিশেষ্য
وَّاحِدَةً		وحد	বিশেষ্য
وَّلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
يَزَالُوۡنَ		زيل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مُخۡتَلِفِيۡنَۙ‏		خلف	বিশেষ্য