সূরা হুদ, আয়াত ১১:১১
اِلَّا الَّذِيۡنَ صَبَرُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِؕ اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمۡ مَّغۡفِرَةٌ وَّاَجۡرٌ كَبِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
তবে তারা নয়, যারা ধৈর্য ধারণ করেছে এবং সৎ কর্ম করেছে; তারাই ঐসব লোক, যাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা এবং এক মহা পুরস্কার।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| صَبَرُوۡا | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَعَمِلُوا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحٰتِؕ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّغۡفِرَةٌ | ক্ষমা | غفر | বিশেষ্য |
| وَّاَجۡرٌ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَبِيۡرٌ | great | كبر | বিশেষ্য |