সূরা হুদ, আয়াত ১১:১২
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعۡضَ مَا يُوۡحٰٓى اِلَيۡكَ وَضَآٮِٕقٌ ۢ بِهٖ صَدۡرُكَ اَنۡ يَّقُوۡلُوۡا لَوۡلَاۤ اُنۡزِلَ عَلَيۡهِ كَنۡزٌ اَوۡ جَآءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ؕ اِنَّمَاۤ اَنۡتَ نَذِيۡرٌ ؕ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ وَّكِيۡلٌ ؕ
বাংলা অনুবাদ
তবে কি তুমি তোমার প্রতি যা প্রত্যাদেশ করা হয়েছে তার কিছু অংশ ছেড়ে দিতে উদ্যত? আর এ কারণে তোমার অন্তর সংকুচিত করো না, এই ভেবে যে তারা বলে: ‘তার উপর কোনো ধনভাণ্ডার অবতীর্ণ করা হলো না কেন, অথবা তার সাথে কোনো ফেরেশতা এলো না কেন?’ তুমি তো কেবল একজন সতর্ককারী মাত্র; আর আল্লাহ সব কিছুর কর্মবিধায়ক।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you, or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allah is Disposer of all things.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَعَلَّكَ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَارِكٌۢ | পরিত্যাগকারী | ترك | বিশেষ্য |
| بَعۡضَ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُوۡحٰٓى | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَضَآٮِٕقٌ ۢ | ضيق | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| صَدۡرُكَ | صدر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّقُوۡلُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَوۡلَاۤ | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| اُنۡزِلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَنۡزٌ | a treasure / their treasure | كنز | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| مَعَهٗ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مَلَكٌ ؕ | Angels | ملك | বিশেষ্য |
| اِنَّمَاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡتَ | বিশেষ্য | ||
| نَذِيۡرٌ ؕ | সতর্ককারী | نذر | বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّكِيۡلٌ ؕ | وكل | বিশেষ্য |