সূরা হুদ, আয়াত ১১:১০
وَلَٮِٕنۡ اَذَقۡنٰهُ نَـعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَـقُوۡلَنَّ ذَهَبَ السَّيِّاٰتُ عَنِّىۡ ؕ اِنَّهٗ لَـفَرِحٌ فَخُوۡرٌۙ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি আমরা তাকে কষ্ট স্পর্শ করার পর অনুগ্রহের স্বাদ দিই, তবে সে অবশ্যই বলবে:‘আমার থেকে সব বিপদ-আপদ চলে গেছে।’ নিশ্চয়ই সে তখন হয়ে ওঠে অত্যন্ত উল্লসিত ও অহংকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَذَقۡنٰهُ | ذوق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| نَـعۡمَآءَ | অনুগ্রহসমূহ | نعم | বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| ضَرَّآءَ | adversity / hardship | ضرر | বিশেষ্য |
| مَسَّتۡهُ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَيَـقُوۡلَنَّ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| ذَهَبَ | ذهب | ক্রিয়া | |
| السَّيِّاٰتُ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَنِّىۡ ؕ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـفَرِحٌ | Rejoicing / the exultant | فرح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَخُوۡرٌۙ | অহংকারীকে / গর্বকারী / অহংকারী | فخر | বিশেষ্য |