সূরা হুদ, আয়াত ১১:১০৫

يَوۡمَ يَاۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ اِلَّا بِاِذۡنِهٖۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِىٌّ وَّسَعِيۡدٌ‏

বাংলা অনুবাদ

সে দিন যখন আসবে তখন তাঁর অনুমতি ছাড়া কেউ কথা বলতে পারবে না, তাদের কেউ হবে হতভাগা, আর কেউ হবে সৌভাগ্যবান।

The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يَوۡمَ	Day	يوم	বিশেষ্য
يَاۡتِ	এলো / আসল / উপস্থিত হলো	أتي	ক্রিয়া
لَا	না		অব্যয়
تَكَلَّمُ		كلم	ক্রিয়া
نَفۡسٌ	নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা	نفس	বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
بِاِذۡنِهٖۚ	তাঁর অনুমতির	أذن	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَمِنۡهُمۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
شَقِىٌّ	হতভাগ্য / ব্যর্থকাম	شقو	বিশেষ্য
وَّسَعِيۡدٌ‏		سعد	অব্যয় + বিশেষ্য