সূরা হুদ, আয়াত ১১:১০৩
اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ الۡاٰخِرَةِ ؕ ذٰ لِكَ يَوۡمٌ مَّجۡمُوۡعٌ ۙ لَّهُ النَّاسُ وَذٰ لِكَ يَوۡمٌ مَّشۡهُوۡدٌ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই এর মধ্যে রয়েছে একটি সুস্পষ্ট নিদর্শন তার জন্য, যে পরকালের শাস্তির ভয় করে। সেই দিন, যেদিন সকল মানুষকে একত্র করা হবে; আর সেটি এমন একটি দিন, যাকে সবাই প্রত্যক্ষ করবে (সাক্ষ্য দেবে ও উপস্থিত থাকবে)।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَاٰيَةً | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَافَ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرَةِ ؕ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَوۡمٌ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| مَّجۡمُوۡعٌ ۙ | একত্র করার | جمع | বিশেষ্য |
| لَّهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| النَّاسُ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَذٰ لِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَوۡمٌ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| مَّشۡهُوۡدٌ | সবার উপস্হিতির / উপস্হিতির সময় | شهد | বিশেষ্য |