সূরা হুদ, আয়াত ১১:১০২

وَكَذٰلِكَ اَخۡذُ رَبِّكَ اِذَاۤ اَخَذَ الۡقُرٰى وَهِىَ ظَالِمَةٌ ؕ اِنَّ اَخۡذَهٗۤ اَلِيۡمٌ شَدِيۡدٌ‏

বাংলা অনুবাদ

এ ররকমই তোমার পালনকর্তার পাকড়াও, যখন তিনি কোন জনপদগুলোকে অন্যায় করা অবস্থায় পাকড়াও করেন। নিশ্চই তার পাকড়াও যন্ত্রণাদায়ক কঠোর।

And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَكَذٰلِكَ	ঐ		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
اَخۡذُ	পাকড়াও / ধরা / তাঁর পাকড়াও	أخذ	বিশেষ্য
رَبِّكَ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِذَاۤ	যখন		বিশেষ্য
اَخَذَ	নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা	أخذ	ক্রিয়া
الۡقُرٰى	জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর	قري	অব্যয় + বিশেষ্য
وَهِىَ			অব্যয় + বিশেষ্য
ظَالِمَةٌ ؕ	সীমালঙ্ঘনকারী / অত্যাচারী / অপরাধী	ظلم	বিশেষ্য
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
اَخۡذَهٗۤ	পাকড়াও / ধরা / তাঁর পাকড়াও	أخذ	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَلِيۡمٌ	painful	ألم	বিশেষ্য
شَدِيۡدٌ‏	severe	شدد	বিশেষ্য