সূরা হুদ, আয়াত ১১:১
الٓرٰ كِتٰبٌ اُحۡكِمَتۡ اٰيٰـتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِنۡ لَّدُنۡ حَكِيۡمٍ خَبِيۡرٍۙ
বাংলা অনুবাদ
আলিফ-লাম-রা। এটি এমন এক গ্রন্থ, যার বিধানগুলো সুদৃঢ়ভাবে বিন্যস্ত করা হয়েছে; তারপর সেগুলো স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। এটি প্রজ্ঞাময়, সর্ববিষয়ে অবহিত সত্ত্বার পক্ষ থেকে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Alif, Lam, Ra. [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Acquainted.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| الٓرٰ | অব্যয় | ||
| كِتٰبٌ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| اُحۡكِمَتۡ | সুপ্রতিষ্ঠিত করা হয়েছে / সুদৃঢ় করেন | حكم | ক্রিয়া |
| اٰيٰـتُهٗ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| فُصِّلَتۡ | فصل | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| لَّدُنۡ | لدن | বিশেষ্য | |
| حَكِيۡمٍ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |
| خَبِيۡرٍۙ | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |