মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:১০৯

وَاتَّبِعۡ مَا يُوۡحٰۤى اِلَيۡكَ وَاصۡبِرۡ حَتّٰى يَحۡكُمَ اللّٰهُ​​ ۖۚ وَهُوَ خَيۡرُ الۡحٰكِمِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তোমার প্রতি যে প্রত্যাদেশ অবতীর্ণ করা হয়েছে তুমি তার অনুসরণ করুন এবং তুমি ধৈর্য ধারণ কর যে পর্যন্ত না আল্লাহ মিমাংসা করে দেন, আর তিনিই সর্বোত্তম মিমাংসাকারী।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And follow what is revealed to you, [O Muhammad], and be patient until Allah will judge. And He is the best of judges.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَاتَّبِعۡঅনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলোتبعঅব্যয় + ক্রিয়া
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুবিশেষ্য
يُوۡحٰۤىপ্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করলوحيক্রিয়া
اِلَيۡكَপ্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকেঅব্যয় + বিশেষ্য
وَاصۡبِرۡধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখলصبرঅব্যয় + ক্রিয়া
حَتّٰىuntilঅব্যয়
يَحۡكُمَবিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করাحكمক্রিয়া
اللّٰهُ​​ ۖۚআল্লাহألهবিশেষ্য
وَهُوَঅব্যয় + বিশেষ্য
خَيۡرُউত্তমخيرবিশেষ্য
الۡحٰكِمِيۡنَ‏মীমাংসাকারীদের / বিচারকদের / সব বিচারকেরحكمঅব্যয় + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন