সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৮৭
وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلَىٰ مُوۡسٰى وَاَخِيۡهِ اَنۡ تَبَوَّاٰ لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوۡتًا وَّاجۡعَلُوۡا بُيُوۡتَكُمۡ قِبۡلَةً وَّاَقِيۡمُوا الصَّلٰوةَ ؕ وَبَشِّرِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং আমরা মূসা ও তার ভাইয়ের প্রতি ওহী করলাম যে: ‘তোমরা তোমাদের সম্প্রদায়ের জন্য মিসরে কিছু ঘর নির্ধারণ করো, তোমাদের ঘরগুলোর লক্ষ্য আল্লাহমূখী করো, আর বিধানের সাথে যোগাযোগ প্রতিষ্ঠা করো। এবং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তাদের সুসংবাদ দাও।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَوۡحَيۡنَاۤ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَىٰ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| وَاَخِيۡهِ | ভাই | أخو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَبَوَّاٰ | بوأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِقَوۡمِكُمَا | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِمِصۡرَ | Egypt / a city | مصر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بُيُوۡتًا | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য |
| وَّاجۡعَلُوۡا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بُيُوۡتَكُمۡ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قِبۡلَةً | قبل | বিশেষ্য | |
| وَّاَقِيۡمُوا | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصَّلٰوةَ ؕ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَبَشِّرِ | بشر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |