সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৮৫
فَقَالُوۡا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلۡنَا ۚ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةً لِّـلۡقَوۡمِ الظّٰلِمِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
তখন তারা বলল: ‘আমরা আল্লাহর উপরই ভরসা করেছি। হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমাদেরকে পাপাচারী সম্প্রদায়ের জন্য পরীক্ষার উপকরণ বানিও না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| تَوَكَّلۡنَا ۚ | وكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَجۡعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِتۡنَةً | trial | فتن | বিশেষ্য |
| لِّـلۡقَوۡمِ | people | قوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الظّٰلِمِيۡنَۙ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |