সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৬৬
اَلَاۤ اِنَّ لِلّٰهِ مَنۡ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنۡ فِى الۡاَرۡضِؕ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيۡنَ يَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ شُرَكَآءَ ؕ اِنۡ يَّتَّبِعُوۡنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنۡ هُمۡ اِلَّا يَخۡرُصُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
জেনে রাখো:নিশ্চয়ই আকাশমণ্ডলীতে যারা আছে এবং পৃথিবীতে যারা আছে, তারা আল্লাহরই। আর যারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্য অংশীদারদের ডাকে, তারা কাদের অনুসরণ করে? তারা তো কেবল ধারণারই অনুসরণ করে, আর তারা কেবল অনুমাননির্ভর কথা বলে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Unquestionably, to Allah belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allah do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but falsifying
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَاۤ | অব্যয় | ||
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَتَّبِعُ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَدۡعُوۡنَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| شُرَكَآءَ ؕ | شرك | বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| يَّتَّبِعُوۡنَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الظَّنَّ | assumption | ظنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| يَخۡرُصُوۡنَ | guess / lie | خرص | ক্রিয়া + বিশেষ্য |