সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৪৫
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَاَنۡ لَّمۡ يَلۡبَثُوۡۤا اِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُوۡنَ بَيۡنَهُمۡؕ قَدۡ خَسِرَ الَّذِيۡنَ كَذَّبُوۡا بِلِقَآءِ اللّٰهِ وَمَا كَانُوۡا مُهۡتَدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যেদিন তিনি তাদের একত্র করবেন, সেদিন তাদের মনে হবে, যেন তারা দিনের মাত্র এক ঘণ্টা অবস্থান করেছিল; তারা একে অপরকে চিনতে পারবে। নিশ্চয়ই তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, যারা আল্লাহর সঙ্গে সাক্ষাৎকে অস্বীকার করেছিল; আর তারা সঠিক পথনির্দেশপ্রাপ্ত ছিল না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَحۡشُرُهُمۡ | حشر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كَاَنۡ | যেন | অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَلۡبَثُوۡۤا | لبث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| سَاعَةً | hour | سوع | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النَّهَارِ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَتَعَارَفُوۡنَ | তারা পরস্পরে চিনবে | عرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَيۡنَهُمۡؕ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| خَسِرَ | خسر | ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَذَّبُوۡا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِلِقَآءِ | meeting / meeting with Us | لقي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُهۡتَدِيۡنَ | هدي | বিশেষ্য |