সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৪২
وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ يَّسۡتَمِعُوۡنَ اِلَيۡكَؕ اَفَاَنۡتَ تُسۡمِعُ الصُّمَّ وَلَوۡ كَانُوۡا لَا يَعۡقِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাদের মধ্যে কেউ কেউ তোমার কথা শোনে। কিন্তু তুমি কি শুনাতে পারবে তাদেরকে, যারা কানে বধির, যদিও তারা বুঝতে পারে না?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear, although they will not use reason?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّسۡتَمِعُوۡنَ | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَيۡكَؕ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَفَاَنۡتَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُسۡمِعُ | سمع | ক্রিয়া | |
| الصُّمَّ | Deaf | صمم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡقِلُوۡنَ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |