সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:৪১
وَاِنۡ كَذَّبُوۡكَ فَقُلْ لِّىۡ عَمَلِىۡ وَلَـكُمۡ عَمَلُكُمۡۚ اَنۡـتُمۡ بَرِيۡٓــُٔوۡنَ مِمَّاۤ اَعۡمَلُ وَاَنَا بَرِىۡٓءٌ مِّمَّا تَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তারা তোমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে, তবে বল: ‘আমার কাজ আমার জন্য, আর তোমাদের কাজ তোমাদের জন্য। তোমরা আমার কাজের জন্য দায়ী নও, এবং আমিও তোমাদের কাজের জন্য দায়ী নই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if they deny you, [O Muhammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَذَّبُوۡكَ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَقُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لِّىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَمَلِىۡ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَـكُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَمَلُكُمۡۚ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| بَرِيۡٓــُٔوۡنَ | برأ | বিশেষ্য | |
| مِمَّاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَعۡمَلُ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| وَاَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بَرِىۡٓءٌ | برأ | বিশেষ্য | |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |