সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:২৪
اِنَّمَا مَثَلُ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا كَمَآءٍ اَنۡزَلۡنٰهُ مِنَ السَّمَآءِ فَاخۡتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الۡاَرۡضِ مِمَّا يَاۡكُلُ النَّاسُ وَالۡاَنۡعَامُؕ حَتّٰۤى اِذَاۤ اَخَذَتِ الۡاَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَازَّيَّنَتۡ وَظَنَّ اَهۡلُهَاۤ اَنَّهُمۡ قٰدِرُوۡنَ عَلَيۡهَاۤ ۙ اَتٰٮهَاۤ اَمۡرُنَا لَيۡلًا اَوۡ نَهَارًا فَجَعَلۡنٰهَا حَصِيۡدًا كَاَنۡ لَّمۡ تَغۡنَ بِالۡاَمۡسِ ؕ كَذٰلِكَ نُـفَصِّلُ الۡاٰيٰتِ لِقَوۡمٍ يَّتَفَكَّرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই পৃথিবীর জীবনের উদাহরণ হলো এমন, যেমন আমরা আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করি, তা মাটির সাথে মিশে যায়, তা হতে উৎপন্ন হয় উদ্ভিদ, যা মানুষ ও পশুপাখি খায়। কিন্তু যখন যমিন তার সৌন্দর্য ধারণ করল এবং তার মালিকরা ভাবল তারাই ক্ষমতাশালী, তখনই আমাদের আদেশ আসে, ‘দিনে হোক বা রাতে— এবং আমরা যমিনকে এমনভাবে শুষ্ক করে দিই, যেন আগের দিন সেখানে কিছু্ই ছিলনা। এভাবেই আমরা নিদর্শনগুলো স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করি এমন সম্প্রদায়ের জন্য যারা চিন্তা ভাবনা করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَثَلُ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| الۡحَيٰوةِ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَمَآءٍ | পানি | موه | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡزَلۡنٰهُ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاخۡتَلَطَ | মিলিত হয়ে থাকে | خلط | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نَبَاتُ | نبت | বিশেষ্য | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَاۡكُلُ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া |
| النَّاسُ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَنۡعَامُؕ | cattle | نعم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَتّٰۤى | until | অব্যয় | |
| اِذَاۤ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَخَذَتِ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া |
| الۡاَرۡضُ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| زُخۡرُفَهَا | চাকচিক্য / শোভা তার / সোনার | زخرف | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَازَّيَّنَتۡ | زين | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| وَظَنَّ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَهۡلُهَاۤ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قٰدِرُوۡنَ | সক্ষম | قدر | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهَاۤ ۙ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَتٰٮهَاۤ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَمۡرُنَا | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَيۡلًا | night | ليل | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| نَهَارًا | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | বিশেষ্য |
| فَجَعَلۡنٰهَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَصِيۡدًا | কর্তিত ফসল / কাটা শস্য / কৃষিজাত | حصد | বিশেষ্য |
| كَاَنۡ | যেন | অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| تَغۡنَ | غني | ক্রিয়া | |
| بِالۡاَمۡسِ ؕ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| نُـفَصِّلُ | فصل | ক্রিয়া | |
| الۡاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَّتَفَكَّرُوۡنَ | فكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |