সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:১০৩
ثُمَّ نُنَجِّىۡ رُسُلَنَا وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا كَذٰلِكَۚ حَقًّا عَلَيۡنَا نُـنۡجِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারপর আমরা আমাদের রাসূলদের এবং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদেরকে রক্ষা করি। এভাবেই এটা আমাদের উপর একটি নিশ্চিত দায়িত্ব যে, আমরা বিশ্বাসীদের রক্ষা করি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| نُنَجِّىۡ | نجو | ক্রিয়া | |
| رُسُلَنَا | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَۚ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| حَقًّا | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| عَلَيۡنَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نُـنۡجِ | نجو | ক্রিয়া | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |