সূরা ইউনুস, আয়াত ১০:১০২
فَهَلۡ يَنۡتَظِرُوۡنَ اِلَّا مِثۡلَ اَيَّامِ الَّذِيۡنَ خَلَوۡا مِنۡ قَبۡلِهِمۡؕ قُلۡ فَانْتَظِرُوۡۤا اِنِّىۡ مَعَكُمۡ مِّنَ الۡمُنۡتَظِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তবে কি তারা শুধু এটারই অপেক্ষা করছে যে, তাদের উপরও সেই রকম দিন আসবে, যেমন তাদের পূর্ববর্তীদের উপর এসেছিল? বলো: তোমরা অপেক্ষা করো, আমিও তোমাদের সঙ্গে অপেক্ষাকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَهَلۡ | কি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَنۡتَظِرُوۡنَ | তোমরা অপেক্ষা করো / তারা অপেক্ষা করছে / অপেক্ষায় আছে | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مِثۡلَ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য |
| اَيَّامِ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| خَلَوۡا | خلو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهِمۡؕ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| فَانْتَظِرُوۡۤا | তোমরা অপেক্ষা করো / তারা অপেক্ষা করছে / অপেক্ষায় আছে | نظر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَعَكُمۡ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُنۡتَظِرِيۡنَ | ones who wait | نظر | অব্যয় + বিশেষ্য |