সূরা আল-বাইয়্যিনাহ, আয়াত ৯৮:৭

اِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۙ اُولٰٓٮِٕكَ هُمۡ خَيۡرُ الۡبَرِيَّةِ ؕ‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎ কাজ করেছে, তারাই সৃষ্টিকুলের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম।

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
اٰمَنُوۡا	বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা	أمن	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَعَمِلُوا	কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল	عمل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
الصّٰلِحٰتِۙ	righteous deeds	صلح	অব্যয় + বিশেষ্য
اُولٰٓٮِٕكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয়
هُمۡ			বিশেষ্য
خَيۡرُ	উত্তম	خير	বিশেষ্য
الۡبَرِيَّةِ ؕ‏	সৃষ্টির	برأ	অব্যয় + বিশেষ্য