সূরা আল-বাইয়্যিনাহ, আয়াত ৯৮:৪

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡكِتٰبَ اِلَّا مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ الۡبَيِّنَةُ ؕ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যাদের লিখিত বিধান দেওয়া হয়েছিল, তারা কেবল তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসার পরেই বিভক্ত হয়েছিল।

Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
تَفَرَّقَ		فرق	ক্রিয়া
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
اُوۡتُوا	দিল / প্রদান করল	أتي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡكِتٰبَ	Book	كتب	অব্যয় + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
مِنۡۢ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
بَعۡدِ	after	بعد	বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
جَآءَتۡهُمُ	এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡبَيِّنَةُ ؕ‏	সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয়	بين	অব্যয় + বিশেষ্য