সূরা আল-আলাক, আয়াত ৯৬:১৫
كَلَّا لَٮِٕنۡ لَّمۡ يَنۡتَهِ ۙ لَنَسۡفَعًۢا بِالنَّاصِيَةِۙ
বাংলা অনুবাদ
কখনোই নয়! সে যদি বিরত না হয়, তবে অবশ্যই আমরা তাকে টেনে নিয়ে যাব কপালের সামনের চুল ধরে,
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كَلَّا | Nay | অব্যয় | |
| لَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَنۡتَهِ ۙ | نهي | ক্রিয়া | |
| لَنَسۡفَعًۢا | سفع | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় | |
| بِالنَّاصِيَةِۙ | সামনের চুল | نصي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |