সূরা আল-আলাক, আয়াত ৯৬:১১

اَرَءَيۡتَ اِنۡ كَانَ عَلَى الۡهُدٰٓىۙ‏

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি ভেবে দেখেছ—যদি সে সঠিক পথে থাকে?

Have you seen if he is upon guidance

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَرَءَيۡتَ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · দেখল / প্রত্যক্ষ করল	رأي	বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
عَلَى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
الۡهُدٰٓىۙ‏	পথ নির্দেশনা	هدي	অব্যয় + বিশেষ্য