সূরা আত-ত্বীন, আয়াত ৯৫:৪

لَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ فِىۡۤ اَحۡسَنِ تَقۡوِيۡمٍ‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই আমরা মানুষকে সর্বোত্তম সুষমে বিন্যাসে সৃষ্টি করেছি।

We have certainly created man in the best of stature;

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
لَقَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয় + অব্যয়
خَلَقۡنَا	সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল	خلق	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡاِنۡسَانَ	মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য	أنس	অব্যয় + বিশেষ্য
فِىۡۤ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
اَحۡسَنِ	best / better	حسن	বিশেষ্য
تَقۡوِيۡمٍ‏	গঠনে	قوم	বিশেষ্য