সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৮৯
اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا ؕ ذٰ لِكَ الۡـفَوۡزُ الۡعَظِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তাদের জন্য এমন জান্নাত প্রস্তুত করেছেন, যার তলদেশ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত হবে। তারা সেখানে চিরকাল অবস্থান করবে। এটাই চূড়ান্ত মহান সফলতা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَعَدَّ | عدد | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَنّٰتٍ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَحۡتِهَا | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاَنۡهٰرُ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خٰلِدِيۡنَ | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | বিশেষ্য |
| فِيۡهَا ؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡـفَوۡزُ | সাফল্য | فوز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَظِيۡمُ | great | عظم | অব্যয় + বিশেষ্য |