সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৮৮
لٰـكِنِ الرَّسُوۡلُ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَهٗ جَاهَدُوۡا بِاَمۡوَالِهِمۡ وَاَنۡفُسِهِمۡؕ وَاُولٰۤٮِٕكَ لَهُمُ الۡخَيۡـرٰتُ وَاُولٰۤٮِٕكَ هُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
কিন্তু রাসূল এবং তার সঙ্গে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তারা তাদের ধন-সম্পদ এবং জীবন উভয় দিয়ে সংগ্রাম করেছে। তাদের জন্যই রয়েছে সকল কল্যাণ, এবং এরাই সত্যিকারের সফল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good, and it is those who are the successful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لٰـكِنِ | কিন্তু | অব্যয় | |
| الرَّسُوۡلُ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعَهٗ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| جَاهَدُوۡا | جهد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاَمۡوَالِهِمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡفُسِهِمۡؕ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡخَيۡـرٰتُ | good / good deeds / the good things | خير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الۡمُفۡلِحُوۡنَ | সফলকাম | فلح | অব্যয় + বিশেষ্য |